фото: Pinterest

Клиенты Baltcom лишились почти 30 каналов на русском языке и отказываются от услуг – руководитель компании 1

С 1 мая все зарубежные телеканалы, которые транслируют иностранный контент с переводом на русский язык, должны обеспечить перевод ещё и на латышский. Либо показывать передачи на официальных языках ЕС и ЕЭЗ, без перевода. В интервью программе «Новый день» руководитель компании Baltcom Дмитрий Никитин назвал нововведение очередным ударом по отрасли, грядущая стремительная потеря клиентов для кабельных операторов очевидна.

Поиски прекращены: пропавшая Анна Конотопа найдена без признаков жизни
Мошенники от имени SEB банка обещают призы
Есть рекорд! Как попасть в историю
Читать другие новости

При этом многие каналы, не способные потратить сотни тысяч евро на обеспечение аудиодорожек, вынуждены покинуть рынок.

«Большая часть кабельных операторов сейчас думает, как они останутся на рынке, потому что озвучивание канала — довольно дорогостоящее мероприятие на нашем небольшом рынке. Многие продолжат работать только на оригинальном, английском языке. Но, исходя из нашего опыта, английский — это не тот язык, который способно употреблять большинство клиентов кабельного телевидения, поэтому встает вопрос, целесообразно ли вообще нахождение данных каналов в линейке», — прокомментировал ситуацию Никитин.

По его словам, за последние недели от услуг компании пожелали отказаться тысячи клиентов. Они пропадут с официального медиапространства, уйдут в так называемый «серый сегмент» — воспользуются пиратским спутниковым телевидением, услугами сателлита или интернета.

Изменения стали своего рода шоком для всех. «У нас оставалось довольно мало контента на русском языке, ведь на протяжении последних несколько лет принимались различные нормативные акты, которые запрещали отдельные каналы или российские каналы», — рассказал представитель Baltcom.

В сетке вещания остаются либо каналы местного производства, либо качественные американские каналы, у которых была аудиодорожка на русском языке. В качестве примера гость программы назвал канал National Geographic, который теперь вынужден отключить и русский.

При этом озвучивание дорожки зависит от типа содержания и объема библиотеки, перевод тысяч часов контента исчисляется в сотни тысяч евро. На данный момент известно, что около 7 каналов планирует работать над озвучиванием на латышский язык. При этом большинство пойдут по пути машинного перевода, с помощью роботизированных технологий.

Клиенты Balcom за последнее время потеряли около 30 каналов на русском языке.

Изменения, которые вступили в силу 1 мая, подразумевают, что зарубежные программы, которые переведены на русский язык, должны быть обязательно переведены и на латышский. Проще говоря, иностранных передач, которые переведены только на русский — быть не может. Председатель Национального совета по электронным СМИ Ивар Аболиньш ранее пояснил: «Эти поправки разработала Комиссия Сейма по национальной безопасности. Это нужно для того, чтобы информационное пространство стало более латышским. Это не касается русского языка. Нужно обеспечить звуковую дорожку с переводом на латышский язык параллельно с переводом на русский».

Поиски прекращены: пропавшая Анна Конотопа найдена без признаков жизни
Мошенники от имени SEB банка обещают призы
Есть рекорд! Как попасть в историю
Илон Маск проигнорировал приглашение на президентский ужин в Белом доме
Тимротс: «Муниципальная полиция в Риге не знает ПДД, и это очень печально»
Читать другие новости
Илон Маск проигнорировал приглашение на президентский ужин в Белом доме
Мошенники от имени SEB банка обещают призы
Световой меч Дарта Вейдера продан на аукционе за 3,65 млн долларов
10 лучших туристических направлений в Латвии по мнению ИИ
Антимонопольный штраф: Трамп вступился за Google и пригрозил ЕС ответными мерами
Поиски прекращены: пропавшая Анна Конотопа найдена без признаков жизни
Мужчина прокатился на спине китовой акулы (Видео)
Эстония говорит чеку «прощай»: оформление покупки — только электронно
«Жертва уборки»: немецкий подросток пожаловался в полицию на родителей
Тимротс: «Муниципальная полиция в Риге не знает ПДД, и это очень печально»
Как после праздников восстановить форму и не потерять ее?
Новый год – лучший ты! Актуальные процедуры для фигуры мечты
Волшебные процедуры красоты с мгновенным эффектом
Статую Молли Малоун в Дублине хотят защитить от шаловливых рук туристов
В ChatGPT появится функция родительского контроля
Есть рекорд! Как попасть в историю
В эти выходные в Риге — ярмарка современных ремёсел
Коридор затмений в сентябре 2025: как подготовиться к судьбоносным событиям?