Словом прошлого года в Латвии стало okupeklis – «памятник, как пережиток времен оккупации» 10
В начале этой недели организаторы опроса «Слова, «неслова» года и крылатого изречения года» объявили, что словом 2022 года стало okupeklis – гибрид слов «памятник» и «оккупация», который обозначает «памятник, как пережиток времен оккупации».
«Несловами» года, то есть словами, употребляемыми неверно, стали sankcionēt и sankcionētas personas – санкционировать и санкционные персоны, потому что «санкционировать» означает юридически одобрять, давать разрешение, и правильно было бы говорить говорить: sankcijām pakļautās personas – персоны, подлежащие санкциям.
Крылатым выражением года призвано трудно переводимая фраза редактора Артурса Хансона, опубликованная в Twitter:
Lai Krievijai būtu nākotne, to vajag izPutināt.
Примерный перевод: «Чтобы у России было будущее, ее нужно расПутить/депутинизировать».
Как отмечают организаторы опроса, в этом году большая часть заявленных слов была связана с безопасностью и влиянием войны на жизнь людей.
Опрос уже двадцатый год подряд проводит Группа развития латышского языка Рижского латышского общества в сотрудничестве с Латвийским союзом писателей.
Между прочим, слово, «неслово» и крылатое выражение этого, 2023 года уже можно присылать на почту gadavards@inbox.lv.
