“Можно сдавать экзамен CSDD на русском языке? Серьёзно?” Водители возмущены, но оказывается, что не всё так просто 0
В социальных сетях широкую дискуссию вызвала публикация о предложениях к Закону о дорожном движении, рассмотренных в комиссии Сейма. Как указано в публикации, комиссия отклонила несколько предложений Национального объединения, в том числе инициативу исключить русский язык из экзаменов CSDD.
Об этом на платформе «X» написал Артурс Бутанс, указав, что комиссия TS рассматривала предложения VL-TB/LNNK к Закону о дорожном движении. По его словам, было отклонено предложение исключить русский язык из экзаменов CSDD, а также предложение ограничить для граждан третьих стран возможности участвовать в дорожном движении с непроверенными правами.
Бутанс в публикации подчеркнул, что единственным, кто выразил поддержку предложениям, был Янис Витенбергс.
В дискуссию включились и другие пользователи, выражая недоумение по поводу того, почему официальный экзамен в Латвии все еще можно было бы сдавать на русском языке. «Экзамены CSDD все еще можно сдавать на русском?» — спросил Давис Вилюмс, поделившись публикацией Бутанса.
В комментариях несколько человек указали, что, по их мнению, государственные экзамены должны проходить на латышском языке, а в исключительных случаях — на каком-либо широко используемом международном языке, например на английском. Другие подчеркнули, что вопрос касается не только языка, но и безопасности дорожного движения и понимания правил.
«Единственным исключением было бы то, что граждане других стран могут сдавать экзамен на английском языке», — написал один из комментаторов.
Также Артис Пабрикс в комментариях пишет: “Какой-то бардак! Да даже верблюду понятно, что все экзамены должны быть на латышском и документы должны соответствовать.”
В свою очередь, другие участники дискуссии указали на практические последствия — если экзамен можно сдавать на русском языке, CSDD якобы должна обеспечивать также сотрудников, которые могут этот экзамен принимать. «Если экзамен можно сдавать на русском языке, то логично, что CSDD вынуждены принимать на работу только таких сотрудников, которые способны принимать экзамен на русском языке», — написал один из пользователей.
Часть комментаторов, однако, поставила под сомнение первоначальное утверждение, указав, что, по их опыту, экзамены CSDD можно сдавать на латышском или английском языке, но не на русском. Один пользователь написал, что его сын пару месяцев назад мог сдавать экзамен только на латышском или английском языке. Другой комментатор указал, что здесь, возможно, речь идет только об экзамене по Правилам дорожного движения, а не о проверке вождения.
В дискуссии также появился вопрос об иностранных водительских удостоверениях и их признании в Латвии. Некоторые комментаторы выразили опасения, что гражданам третьих стран может быть слишком легко участвовать в дорожном движении с непроверенными правами. Другие же спрашивали, каково было обоснование отклонения предложений и какие депутаты голосовали против.
Публикация вызвала эмоциональную реакцию — часть комментаторов называет ситуацию абсурдной, другие призывают повторно внести поправки или попытаться продвигать их в другой комиссии.
Мы также попросили саму Дирекцию по безопасности дорожного движения CSDD пояснить это решение и вот, что там отметили:
Прием теоретических экзаменов и экзаменов по вождению для подданных Латвии (граждан и неграждан Латвии) осуществляется только на государственном языке.
Только в случаях, если претендент не является подданным Латвии и в достаточной степени не владеет государственным языком, прием экзамена допускается:
На теоретических экзаменах — с использованием экзаменационных билетов на английском или русском языке либо с помощью сертифицированного переводчика, обеспеченного претендентом;
На экзаменах по вождению — по свободному усмотрению инспектора по экзаменации и в соответствии с его знанием иностранных языков экзамен может приниматься на другом языке.
По взаимной договоренности, по свободному усмотрению инспектора по экзаменации, допускается двуязычный способ общения, когда инспектор по экзаменации говорит на государственном языке, а претендент — на другом языке, понятном сотруднику CSDD.
Также маршрут экзамена по вождению может быть определен с использованием навигационной системы автомобиля или с помощью сертифицированного переводчика.
Соответствующие внутренние правила CSDD вступили в силу и используются уже с 1 октября 2022 года.
