ФОТО. “Это двусмысленно… и глупо”: очередной титр “Bez Tabu” оказался в центре внимания латвийцев 0
Телезрителей и пользователей социальных сетей в очередной раз до слёз рассмешили (или, наоборот, заставил в возмущении широко раскрыть глаза) титры в передаче TV3 “Bez Tabu”.
На опубликованном в платформе “Threads” скриншоте видна некая дама по имени Элга, а под её именем читается весьма двусмысленный титр: “NEDRĀŽAS”. Не зная контекста сюжета, это выглядит довольно неловко.
NEDRĀŽAS на латышском — это грубое разговорное слово. В зависимости от контекста оно может означать:
“не осмеливаются”, “не решаются” — если это форма глагола drīkstēt? (но тогда правильно было бы не nedrāžas, а, например, neuzdrošinās);
“не трахаются / не занимаются сексом» — если это от грубого глагола drāzties (разговорное, вульгарное).
Чаще всего в современном латышском “nedrāžas” будет восприниматься именно как грубое выражение сексуального характера.
Как это обычно бывает, в публичном пространстве Латвии редко что остаётся незамеченным. Комментаторы быстро начали обсуждать увиденное.
Хотя большинство комментаторов не могли сдержать смех, не все считают, что такая телевизионная шутка так уж безобидна. “Ну я бы не была в большом восторге, если бы меня показывали по ТВ и под моим именем была бы такая двусмысленность. Как-то глупо…” — пишет одна из участниц дискуссии.
“Вопрос в том, уважает ли “Bez Tabu” своих героев. Мне кажется, слегка насмехаются”, — делится размышлениями инициатор дискуссии.
Как вы оцениваете такой заголовок?
