Женщина опубликовала простую фотографию крыжовника с ягодного прилавка, однако под ней сотни комментариев, не связанных ни с ягодами, ни с их ценой 0
Простая фотография ягодного прилавка в соцсетях вызвала немалое веселье и одновременно возмущение. Велга Полинска на сайте «X» опубликовала фото, на котором видно, что крыжовник в каком-то ягодном продаётся по 10 евро за килограмм. Однако внимание людей привлекла не только цена, но и надпись на ценнике — «ērkščogas».
Запись быстро разошлась дальше и в группу «Facebook» «Tika, tika, gramatika», где дискуссия развернулась ещё шире. Эдгарс Короневскис там указал, что источником изображения является запись на платформе «X», а в комментариях началось обсуждение, достойное настоящего «взрыва», — и о грамматике, и о ценах.
Позже на сайте «X» Велга сама пошутила, что простой фотографией ягодного прилавка с утра попала очень точно. Комментаторы бросились и исправлять ошибку, и соревноваться в остроумии. Одна пользовательница сначала была шокирована ценой, а уже потом — правописанием. Другой комментатор пошутил: «За такую цену — от колючЧек к звёздам».
Другие предлагали альтернативные названия. Кто-то писал «krizdoles», другой — «stiķenes», ещё кто-то сделал вывод, что это, видимо, какие-то особые «čogas».
Один пользователь пошутил, что, увидев такую цену, ему нужно проверить свои два куста крыжовника в саду, потому что там, возможно, растёт «золотая жила».
Также и в группе «Facebook» комментаторы быстро разделились на два лагеря. Одни больше смеялись над написанием слова «ērkšķogas», другие почти сразу перешли к цене. «Ня, ērkšķogas, наверное, были бы дешевле», — иронизировала одна комментаторша.
Другим казалось, что главное всё же не языковая ошибка, а 10 евро за килограмм. «О, ёпцик, цена-то интересная», — написал один комментатор, а другая пользовательница перечислила и другие цены, которые видела: крыжовник по 10 евро за килограмм, картофель по 2,50 евро, головка чеснока за 3 евро, задаваясь вопросом, что вообще формирует такие цены.
Многие указывали, что в деревне крыжовник часто никому не нужен даже даром. Одна комментаторша писала, что в саду у внучек растёт несколько кустов и ягоды никому не нужны, тогда как другие предлагали отдать их бесплатно, если только кто-то сам приедет собрать.
Не обошлось и без классической мысли — может быть, люди просто забыли, насколько неудобно собирать эти ягоды. Одна комментаторша напомнила, что крыжовник собирать вовсе не так легко, потому что колючки впиваются в пальцы, а руки потом исцарапаны.
Тем не менее большинство комментаторов восприняли цену как завышенную. Звучали версии, что это, видимо, «золотой крыжовник», «с золотыми плодоножками» или его вообще надо продавать «поштучно», а не килограммами. Кто-то пошутил, что за цену одного килограмма можно было бы купить несколько килограммов свинины по акции.
Языковая часть дискуссии тоже жила своей жизнью. Комментаторы играли с «č», «šķ» и «шипящими», а кто-то сделал вывод, что впредь для него «ērkšķis будет ērkščis». Другие напоминали, что в разных краях Латвии эти ягоды называют и иначе — krizdoles или stiķenes. Не обошлось и без классического упоминания написания слова “džemperis” как “ģemperis”.
Одна комментаторша предложила дипломатичное решение — если бы на ценнике было написано «krizdoles», проблемы вообще бы не было. Ещё одна пошутила, что «экзотические ērkščogas» наверняка стоят дороже, потому что обычные ērkšķogas, вероятно, стоят по обычной цене.
