ВИДЕО. «Язык убийц или культурное наследие?» Бранте и Бьорк оказываются в эпицентре столкновения мнений о значении русского языка в Латвии 0
В публичном пространстве Латвии не утихают дебаты о статусе русского языка — служит ли он прагматичным средством общения или всё же воплощает тяжёлое политическое и историческое наследие, от которого следовало бы дистанцироваться. Эту сложную тему в ток-шоу канала STV Pirmā! «Дамы с драмой» обсуждали юрист Иева Бранте и руководитель Рижского русского театра имени Михаила Чехова Дана Бьорк, чьи взгляды оказались резко противоположными.
Поводом для дискуссии стало видео об иностранном туристе, который пытался совершить покупки в центре Риги, используя английский язык, но столкнулся с грубым отказом. «По-латышски он говорить не умеет, и продавщица ему просто сказала: “Уходи! Уходи!”» — рассказывают очевидцы сюжета. Бьорк рассказала, что после этого унижения путешественник почувствовал себя морально разбитым и решил немедленно покинуть Латвию.
Однако Бранте сомневается, что корень конфликта следует искать в языковом барьере. По её мнению: «Суть истории, скорее всего, была не в языке… а в том, что человек не способен принять факт, что перед ним человек другого цвета кожи».
Иева называет такое поведение явной нетерпимостью, свидетельствующей о более глубоких проблемах расизма в нашей стране. К этому мнению присоединилась и Линда Абу Мери, указав на предубеждения в обществе: «И это одно из самых отвратительных качеств, которые могут быть присущи человеку, потому что почему ты воображаешь, что ты лучше только потому, что ты белый? И что? Это твоё единственное достижение?»
Острые разногласия вызвал вопрос о присутствии русского языка в латвийских медиа. Дана Бьорк считает, что язык — это лишь средство удержания аудитории в информационном пространстве Латвии:
«Если государство хочет отдать часть общества в руки пропаганды, тогда закрывайте все СМИ на русском языке — тогда это правильно. Но если цель — сплотить общество, тогда такие медиа нужно поддерживать и помогать им существовать. Потому что государство может контролировать информацию, которую дают эти медиа».
В свою очередь Иева Бранте, хотя сама владеет этим языком, по эмоциональным причинам отказывается на нём говорить. Она проводит параллели между языком и историческими травмами: «Потому что нужно понимать, что существует определённая последовательность событий той эпохи, которая наложила на русский язык эту боль лет терроризма, убийств, оккупации. Мы не можем сегодня говорить о состоянии мира. Возможно, это будет эмоционально, но когда музыка Вагнера понравилась Гитлеру, музыку Вагнера начали считать нацистской». Бранте высказывается прямо: «Я пытаюсь провести здесь определённые параллели: русский мир сегодня должен понять, что этот язык сегодня в обществе — язык убийц, терроризма и оккупантов. Можно не соглашаться».
Бьорк категорически возразила против такого сравнения, подчеркнув, что культура выше политических режимов:
«Культура никому не принадлежит — культура не принадлежит ни Путину, ни тебе, ни мне!»
Она напомнила, что и в России всегда существовала оппозиция и художники, которые сопротивлялись власти, поэтому «культуру и язык нельзя превращать в агрессора». По её мнению, источник зла — конкретные люди: «Агрессор — это человек… и этот человек может говорить на любом языке. Это человек, содержание, которое это допускает, и бороться нужно с такими людьми на любых языках мира».
Линда Абу Мери добавила, что, полностью искоренив русский язык, Латвия может потерять важное «оружие» в информационной войне, поскольку неспособность новых поколений анализировать послания соседнего государства может ослабить безопасность страны.
В завершение участницы дискуссии остались при своих взглядах. Бьорк призвала к более критическому мышлению, чтобы «язык не был тем решающим фактором, который определяет человека как белого или чёрного». В свою очередь Бранте подчеркнула, что напряжённость уменьшилась бы, если бы в своё время произошло восстановление исторической справедливости, указав на не принесённые Россией извинения за раны, нанесённые оккупацией.
Подробнее смотрите в видео:
