От “фасолинок” до автоматического платежа “и всё такое”! Ошибочные рекламы Rimi и Tele2 становятся интернет-сенсациями 0
В любой работе случаются ошибки. Не туда нажали кнопку, пропустили букву, случайно опубликовали черновик вместо финальной версии или на ценнике вдруг появилось слово, которого, кажется, не существует. Но в эпоху социальных сетей есть одна суровая закономерность — незамеченным не остаётся практически ничего.
На этот раз пользователи обратили внимание сразу на две забавные языковые находки — одну у мобильного оператора “Tele2”, другую в сети магазинов “Rimi”. И, как это обычно бывает, одного необычного выражения или странного слова оказалось достаточно, чтобы в комментариях развернулся настоящий фестиваль народного юмора.
В первом случае обсуждение вызвало окно оплаты “Tele2”, где пользователям предлагается подключить автоматический платёж. Однако формулировка оказалась весьма неожиданной.
На скриншоте видно текст: “Согласен на автоматический платёж и всё такое”.
Именно слова “и всё такое” мгновенно стали объектом шуток. Многие отметили, что официальное согласие вдруг стало звучать так, словно его писал не юрист, а человек, который решил общаться с клиентами в максимально непринуждённой манере.
Автор публикации с иронией подписал скриншот: “Типа согласился и всё такое”.
В комментариях юмор оценили. Кто-то написал: “Type shi”, кто-то заметил: “В принципе, примерно так”, а другие пошутили, что “поколение Gen Z точно оценит” такой стиль общения. Не обошлось и без реплик вроде “Согласился and shit”, “This n that” и множества смеющихся эмодзи.
Один из пользователей иронично заметил: “Ну типа можно заплатить, не так уж и сложно”.
Во втором случае поводом для обсуждения стал ценник в “Rimi” с надписью: “Pupiņi Rimi 2 вида 400 g/240 g”.
Пользователей озадачило слово “pupiņi”. Многие задались вопросом, что именно оно означает и почему привычное название продукта вдруг превратилось в загадочный неологизм. Не меньше внимания привлекла и фраза “2 вида”.
Автор публикации кратко подписала фотографию: “Неологизм”.
В комментариях тут же посыпались шутки. Один пользователь написал: “Два вида — на любой вкус”, другой добавил: “Да ещё и побольше и поменьше”. Кто-то пошутил: “Отлично, теперь в Rimi можно купить и pupiņi”.
Нашлись и более креативные варианты: “Ждём, когда появятся pupačijas”, “Мне, пожалуйста, два pupiņi”, “Интересно, их с молоком едят или без?” и “Это уже настоящее искусство”.
Некоторые пользователи предположили, что, возможно, это вовсе не ошибка, а необычный маркетинговый ход. Другие отметили, что такие мелкие промахи вызывают гораздо больше обсуждений, чем многие рекламные кампании.
Эти два случая ещё раз показали, что язык живёт не только в словарях, законах и официальных документах, но и в интерфейсах приложений, ценниках и публикациях в социальных сетях. И порой именно небольшие ошибки становятся самым обсуждаемым событием дня.
Конечно, можно задаваться вопросом, как такие формулировки проходят проверку. Но можно просто улыбнуться: иногда одно “и всё такое” или загадочный “pupiņi” способны привлечь к бренду больше внимания, чем дорогостоящая реклама.
В конце концов, ошибаться — по-человечески. А вот не заметить ошибку в интернете сегодня уже практически невозможно.
