«Сегодня интересные ноты ароматов». Описание интернет-магазина основательно смешит пользователей социальных сетей 0
Описание товара в интернет-магазине неожиданно вызвало широкий смех в социальных сетях. Пользователи соцсетей заметили весьма своеобразное описание аромата, которое быстро всех рассмешило. Скриншотом на платформе “Threads” поделилась одна женщина, коротко добавив к публикации: “И правда интересные ноты у аромата.”
На скриншоте видно, что наряду с привычными нотами аромата — амброй, бамбуком, жасмином, мускусом, яблоком, розой, кедром и лимоном — в описании духов упомянуты и весьма необычные ноты — “звонок” и “клевета”. Именно они стали главной темой обсуждения в разделе комментариев.
Пользователи интернета восприняли ситуацию с юмором и начали придумывать, как мог бы пахнуть такой аромат.
“Звонок — это абсолютно великолепная нота в парфюме. Это спасительный звонок? Похоронный звон? Звонок с неизвестного номера? Звонок другу? Какая интрига! И ко всему этому ещё и клевета!” — пишет одна комментаторша.
Другой пользователь шутит: “Я хочу пахнуть как звонок.”
В свою очередь, ещё кто-то добавляет: “Пахнет бывшим.”
На этом шутки не закончились. Другие комментаторы писали: “Я бы всё-таки не хотел сильно пахнуть звонками”, “Особый аромат лжи”, “Всё приятное — клевета” и “Идеально”.
Позже и сама автор поста объяснила в комментариях, как, по её мнению, появились эти необычные названия.
“Zvans -> ķellukas -> zvaniņi (те, которые цветы). Apmelošana -> из-за неудачно переведённого slander вместо lime -> лайм. Соответственно, Google Translate с (кажется) эстонского на английский, а потом на латышский”, — пишет она.
Из объяснения автора можно понять, что изначально в описании имелись в виду совсем другие ноты аромата, однако в результате перевода они приобрели совершенно иной смысл. Хотя ошибка, скорее всего, возникла случайно, она стала поводом для весёлой дискуссии.
