Под Новый Год американцам покажут голливудскую версию «Иронии судьбы» 0
В новогоднюю ночь американцев обещают порадовать голливудской версией нашего замечательного и многими любимого фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!».
Именно под Новый Год будет выпущена американская версия фильма под названием «О судьбе» (About Fate), где Ипполита сыграл актер китайского происхождения Льюис Тан («Мортал Комбат»), а Жене Лукашину в исполнении Томаса Манна (сериал «Фарго») будет 30 лет, а не 40 – как в оригинале Эльдара Рязанова.
Зрители одного из известных американских стриминговых сервисов смогут увидеть новый проект «Иронии судьбы» в последний день уходящего года, а в прокат его обещают выпустить уже в 2022-м году.
Роль Нади Шевелевой досталась знаменитой по картине «Американская история ужасов» 30-летней Эмме Робертс, которая также будет на несколько лет моложе «нашей Нади». Роль Гали, так и не дождавшейся в новогоднюю ночь своего жениха, исполнила Бритт Робертсон.
В описании голливудского ремейка нашей любимой новогодней комедии говорится: «Это история двух людей, которые верят в любовь, но, кажется, никак не могут найти ее истинный смысл. И вот безумный круговорот событий новогодней ночи сводит их вместе...».
Фильм снял режиссер российских комедий цикла «Любовь в большом городе» Марюс Вайсберг, который уверен, что его фильм вызовет у киноходящей аудитории большой интерес.
Тема нашего известного фильма неожиданно оказалась актуальной и для Америки. По словам режиссера, в последние несколько лет целые районы на периферии городов стали не отличимы друг от друга: их заполнили одинаковые дома, одинаковые названия улиц, одинаковая мебель из Ikea и одинаковые магазины, что перекликается с оригиналом.
«Если в советской версии действие происходило в Москве и Ленинграде, то в американской названия городов ничего вам не скажут. Там два похожих города под Бостоном – по сути, это как два района вокруг Москвы. Одно из самых распространенных классических названий улицы в США – Мейпл Авеню. В фильме будет, например, Мейпл Авеню, дом 20», – поделился режиссер.
Он также отметил, что зрителей ждут оммажи — отсылки к оригинальной картине, которые являются данью уважения фильму и его автору. О бессмертном фильме Эльдара Рязанова напомнит, по словам режиссера Вайсберга, «сказочная, лирично-праздничная интонация» ремейка.
Правда, российская актриса Валентина Талызина, сыгравшая эпизодическую роль одной из Надиных подруг и озвучившая на русском языке Барбрару Брыльску в фильме Эльдара Рязанова, усомнилась в успехе голливудской версии. Актриса считает, что англоязычной киноленте не удастся добиться признания советского оригинала.
