В июне в Даугавпилсе начнутся съемки первого в мире сериала на латгальском языке с рабочим названием Latgalīšu kaļneni с участием актеров нашего театра.  
Как рассказал порталу nasha.lv автор идеи, продюсер сериала и по совместительству фронтмен популярной латгальской музыкальной группы «Dabasu Durovys» Арнис Слобожанин, новый сериал Latgalīšu kaļneni или «Латгальские горки» будет снимать в нашем городе актер Даугавпилсского театра Вадим Богданов. В главных ролях снимутся его коллеги – актеры Занда Манкопа, Марис Корсиетс, Ритварс Гайлумс.
Уже снят пилотный 10-минутный эпизод для инвесторов (а они есть, что не может не радовать), в доступе есть и трейлер нового сериала. Написан сценарий, но главное, что есть сама идея.
Об идее латгальского сериала
Мне понравилась одна история, произошедшая в моей родной Карсаве несколько лет назад. Двое мужчин привезли из России партию контрабандных сигарет и хотели их оптом продать. Но вмешались некие бандиты из Риги и украли у контрабандистов весь их нелегальный товар. Там было потом много всего: всякие разборки и даже похищение сводчика – посредника. Лично мне эта история показалась забавной, я поговорил с Вадимом Богдановым (мы с ним уже работали над несколькими проектами) и решили снять сериал по мотивам этого смешного происшествия.
Правда, в нашем сериале все будет немного по-другому. Сельская школа, в которой два учителя – химии и труда, решают продавать нелегальные сигареты. Компания контрабандистов поневоле пополняется еще и «знающей» старшеклассницей.
Кастинг на роли не проводился: Вадим сразу решил, кто будет играть в новом сериале. По-моему, совпадение идеальное!
У нас с Вадимом есть опыт в создании документальных фильмов, но вот съемки сериала – это впервые. Но мы этой идеей «загорелись» и надеемся, что все получится. Может быть, это будет кино для очень небольшой аудитории, а, может, сериал понравится публике и будет продолжаться. Пока трудно сказать.
О контрабанде
Признаюсь честно, контрабандой не занимался, поэтому знания о ней у меня чисто поверхностные – из рассказов моих земляков и кино. Я даже не знаю, кто именно из жителей Карсавы в этой смешной истории с сигаретами замешан. У меня есть предположения, но это не точно. Правда, вчера мне написали, что один из возможных участников этой нашумевшей истории себя узнал в трейлере. Возможно, когда и я узнаю их имена, то приглашу на премьеру.
Во все тяжкие
Не думаю, что наш сериал является аналогом известной американской криминальной драмы «Во все тяжкие» (Breaking Bad). Ну разве что педагогами в качестве главных героев. Хотя, возможно, у нас и будут какие-то отсылки к оригиналу.
В марте начнутся переговоры о начале съемок в июне. Рассчитываем все завершить летом, чтобы в конце года представить готовый сериал. Хотелось бы, конечно, чтобы его показали по Латвийскому телевидению, но это уже потом. Сначала нужно увидеть готовый продукт.
О латгальском рэпе и русском мате
В сериале хочу использовать не только латгальский язык, но и латгальскую музыку, в том числе рэп. В трейлере к Latgalīšu kaļneni использовали композицию группы Cegly под названием «Мельник».
В Латгалии, кстати, есть очень классные рэперы и среди них талантливые девушки.
В латгальском языке есть свои бранные слова, но все же при необходимости мы больше используем русский мат. И вовсе не потому, что тут сплошь грубияны. Просто иногда высказаться ёмко можно только так. В песне группы Cegly внимательные слушатели уже расслышали ненормативную лексику, но ведь это наша жизнь, мы так все нередко общаемся.
Я очень надеюсь, что сериал Latgalīšu kaļneni получится. Свою задачу я вижу именно в сохранении и продвижении латгальского языка.  

• Latgalīšu kaļneni
• Арнис Слобожанин
• контрабанда
• ненормативная лексика
• рэп
• сериал на латгальском