Нигде не бывает хорошо так, как дома: В Даугавпилсе известную сказку про Спридитиса сыграли на латгальском языке 4
На этой неделе Даугавпилсский театр представил свою новую яркую постановку — сказочную пьесу про маленького храброго Спридитиса . Хорошо известная многим пьеса-сказка Анны Бригадере «Sprīdītis» про поиски счастья обрела теперь новое звучание – на латгальском языке.
Режиссер спектакля Марис Корсиетс считает, что новую постановку смело можно назвать мировой премьерой: ведь в латгальском профессиональном театре никогда не ставились детское пьесы.
Выбор именно пьесы «Спридитис» для постановки на сцене Даугавпилсского театра был для режиссера не случайным: именно эта роль стала первой в жизни Корсиетса – он сыграл маленького искателя приключений в школьном драмкружке.
То, что спектакль идет на латгальском, которого многие зрители не знают, невзирая на то, что живут в Латгалии, режиссер Корсиетс проблемой не считает.
Даже если ребенок не знает и не понимает латгальский язык, он уже знает сюжет, знает, что происходит. Моника Зиле перевела для нас все на латгальский, и вместо 46-ти страниц мы перешли на 18: многое пришлось сократить, потому что действиями можно добиться многого и совсем не обязательно говорить, –
уверен режиссер спектакля.
Постановка на латгальском языке – это вызов для театра, где далеко не все актеры являются носителями латгальского языка.
Актриса Занда Манкопа перевоплотилась на этот раз в главного героя – Спридитиса. По ее словам, это было непросто, но очень интересно.
Самым трудным для меня был язык и научиться хотя бы немного играть на блокфлейте. А вообще в детских спектаклях играть непросто: дети — самые честные зрители. Я хочу верить, что это спектакль поможет понять, что не вещи делают нас счастливыми и когда меняется что-то у тебя внутри, то происходят изменения и в окружающем мире, –
считает актриса Занда Манкопа.
Спектакль на латгальском языке «Spreideits» адресован и детям, и их родителям — это своего рода поучительная история о том, что нигде не бывает так хорошо, как дома. По мнению режиссера, сегодня эта мысль актуальна, как никогда. Многие уезжают за границу в поисках той самой счастливой земли, где будешь богат и счастлив, но оказывается, что счастье можно обрести лишь дома.
Музыку для детского спектакля специально написал лидер группы «Laimas muzikanti» Артурс Ушканс, необычные костюмы создал Эгилс Вилюмовс, постановкой танцевальных номеров и хореографией в целом занималась Анна Блакунова, сценографией — Кристапс Скулте, художник по свету — Сергей Васильев.
В ролях заняты: Занда Манкопа, Агнесе Лайцане, Кристине Вейнштейна, Майя Корклиша, Ванда Гибовская, Ритварс Гайлумс, Маргерс Эглинский, Юлия Ляха, Эгилс Вилюмовс, Марис Корсиетс, Инесе Ивулане-Межале, Кристина Захарова, Раймонд Паэгле, Светлана Морозова, Александра Когуц, Анна Блакунова, Артем Афанасьев, Евгений Михайлов, Марк Шелутко, Николай Гедзюн.
Билеты на детский спектакль «Spreideits» стоимостью 5 евро, можно приобрести в кассе Даугавпилсского театра или в интернете.
Ближайшие спектакли состоятся уже в новом году — 19, 20 и 21 февраля.
